ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Δόξα στον Αλλάχ, είσαι καλύτερα, έτσι;
Δόξα στον Αλλάχ, Χαϊμέ.
Θα φάμε κι άλλα γεύματα, θα ξημερώσουμε κι άλλες μέρες.
Ναι, και, αν δώσει ο Αλλάχ, θα έχουμε σύντομα στην αγκαλιά μας το εγγόνι μας.
Καιρός ήταν, εξάλλου.
Είναι τα μόνα ευχάριστα νέα που έχω ακούσει.
Χρόνια λαχταρούσαμε ένα εγγόνι.
Ο Γκιουντόγντου και η Σελτζάν θα μας αξιώσουν να δούμε αυτήν τη χαρά.
Είθε ο Αλλάχ να τους αξιώσει να δουν τα δικά τους εγγόνια.
Αν δώσει ο Αλλάχ, μπέη.
Φάνηκε το Εμιράτο του Χαλεπιού.
Κατεβάστε το λάβαρο, φέρτε τη σημαία της φυλής.
Ραχμάν! Φέρε το άλογό μου!
Να μπούμε στη νέα μας πατρίδα καβάλα σ' άλογο.
Ορίστε, μπέη.
Σ' ευχαριστώ, Αλλάχ!
Δεν άφησες τη φυλή μας χωρίς μπέη.
Ποια είναι η κατάσταση;
Μπέη, η κεντρική είσοδος φρουρείται καλά. Υπάρχει άλλη πόρτα
στην πίσω πλευρά για προμήθειες, ίσως μπορέσουμε να μπούμε από εκεί,
αλλά δεν ξέρω αν θα μπορέσουμε να βγούμε.
Έχει μαζευτεί κόσμος που έμαθε ότι δικάζεται ο βεζίρης.
Οι φρουροί με δυσκολία τους συγκρατούν.
Είναι πεπεισμένοι ότι ο Σαχαμπετίν Τουγρούλ δικάζεται άδικα.
Αν μπορέσουμε να βγάλουμε τον βεζίρη, το σκάμε στην αναμπουμπούλα.
- Αυτό μόνο μπορώ να πω, μπέη. - Μην τον ακούς, μπέη.
Δεν ξέρουμε πού είναι τα μπουντρούμια. Δύσκολο, χωρίς βοήθεια από μέσα.
Θα μας πιάσουν πριν καν φτάσουμε τον Σαχαμπετίν.
Τι νέα φέρνεις, μπέη;
Θα σας πω. Πρώτα πάμε στο κατάλυμα να δούμε πώς πάει η Χαλιμέ.
Γιίτ.
Ερτογρούλ.
Καημένο κορίτσι.
Μην ανησυχείς, Νουμάν Αφέντη.
Όταν φτάσουμε στο παλάτι, η Χαλιμέ θα είναι καλύτερα.
Ακούσατε, ακούσατε!
Ορίζεται ότι ο βεζίρης της υψηλότητας του Γκιγιαζεντίν Ελ Αζίζ,
ο Σαχαμπετίν Τουγρούλ συνεργαζόταν με τους απίστους
και καταδικάζεται σ' εκτέλεση.
- Ο Σαχαμπετίν είναι ο πατέρας μας. - Δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο!
Μπέη, άσε με να τους σκοτώσω. Να δώσω το παράδειγμα.
Η εκτέλεση θα λάβει χώρα σήμερα, στη διάρκεια της απογευματινής προσευχής.
Αφέντη,
ο μουσουλμάνος αδερφός Σαχαμπετίν Τουγρούλ υποβάλλεται
σε διάφορες συκοφαντίες και δικάζεται.
Οι καρδιές μας πονούν βαθύτατα γι' αυτόν. Τι προτείνεις να κάνουμε;
Εκείνος που έσωσε τον Ιωνά απ' το στομάχι του ψαριού,
τον Ιώβ από τα σκουλήκια που έτρωγαν τις πληγές του,
τον Ιωσήφ απ' το πηγάδι,
τον Μωυσή απ' τον Νείλο
και τον Τελευταίο Προφήτη από τη σπηλιά,
θα σώσει και τον αδελφό μας αν Εκείνος το επιθυμεί.
Σ' Εκείνον θα καταφύγουμε.
Ο Αλλάχ, που άλλαξε τη φωτιά κι ο Αβραάμ έπεσε σε κήπο με τριαντάφυλλα,
θα αλλάξει το μπουντρούμι που βρίσκεται ο Σαχαμπετίν Τουγρούλ σε μήτρα.
Κι αυτοί που περιμένουν τυραννία, φόνο και προδοσία να αναδυθούν από εκεί,
θα σαστίσουν όταν αναφανεί ανάσταση.
Μην ανησυχείς, Τουρκμένιε.
Όταν τελειώσω μαζί σου, δεν θα θυμάσαι πόνο
από αυτά που σου έκανα.
Γεια σου, νεαρέ.
- Ποιος είσαι; - Ο Γιίτ.
Τι κάνεις εδώ, Γιίτ;
- Δεν έκανα τίποτα κακό. - Έψαχνες κάποιον;
Θα ήθελες να σε βοηθήσω;
- Ναι. - Τότε πες μου, ποιον ψάχνεις;
- Τον Τουργκούτ Αγαμπέη μου. - Ποιος είναι αυτός;
Ένας ισχυρός πολεμιστής.
Είναι πολύ ψηλός, έχει πολύ δυνατά μπράτσα.
Άρα, είναι πολύ ισχυρός. Συμπαθείς πολύ τον Τουργκούτ Αγαμπέη;
Ναι, είναι πολύ καλός άνθρωπος.
Έλα.
Δεν νιώθω άνετα που σ' αφήνω πίσω, Χατούν.
Δεν θέλω.
Είναι το θέλημα του Αλλάχ, μπέη. Αν συμβεί κάτι στη φυλή
στη μετανάστευση, τι θα έκαναν χωρίς τον Ακτσακόζα;
Έλα, πάμε μέσα.
Όλοι τη θεωρούν σοφή απόφαση, μπέη.
Πήρες την καλύτερη απόφαση ως μπέης.
Είθε ο Αλλάχ να τους βοηθήσει.
Αμήν.
Είστε οι δυο σας έτοιμοι για το ταξίδι;
Είμαστε, μπέη.
Είμαστε.
Πάμε, λοιπόν.
Στο όνομα του Αλλάχ.
Ο Αλλάχ μαζί σου, Χατούν.
Είθε να έχετε εύκολο δρόμο.
Αλτ!
Τις ει;
Ο Σουλεϊμάν Σαχ, μπέης της φυλής Καγί, από το παρακλάδι Μποζόκ των Ογούζων.
Πάμε στην πατρίδα Χαλέπι που ο Εμίρης Γκιγιαζεντίν Ελ Αζίζ έδωσε στη φυλή μας.
Είμαστε εδώ με εντολή του Ελ Αζίζ. Δεν θα μπείτε στην πόλη,
και θα σας συνοδεύσουμε μακριά απ' τα εδάφη του Χαλεπιού.
- Αφήστε τον, δεν είναι προδότης! - Αφήστε τον!
Ξάπλωσε εκεί τη Χαλιμέ.
- Δολοφόνοι! - Αφήστε τον!
- Εσείς είστε οι δολοφόνοι! - Προδότες!
- Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό! - Δολοφόνοι!
- Προδότες! - Δολοφόνοι!
Βεζίρη, μια τελευταία κουβέντα;
Μη με θυμάστε ως προδότη!
Ό,τι έκανα, το έκανα για το μέλλον του λαού μας.
Το Κοράνι είναι ο οδηγός μου και ο Αλλάχ ο μάρτυς μου.
Έχω ψηλά το κεφάλι!
Αγώνας μου είναι ο Αλλάχ!
Κι αν χρειαστεί, θα πεθάνω γι' αυτόν τον αγώνα,
είτε στον ύπνο μου
είτε με το τσεκούρι!
Τι θα κάνουμε, μπέη;
Θα επιστρέψουμε;
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε τώρα, Άγριε Ντεμίρ.
Η φυλή θα έχει αρχίσει τη μετανάστευση. Να μην τους ανησυχήσουμε.
Ραχμάν!
Μάλιστα, μπέη;
Μπορούμε να μείνουμε κάπου εδώ γύρω;
Ρίξε μια ματιά.
Γιαχιά! Έλα μαζί μου.
Τι θα γίνει τώρα, πατέρα;
Δεν θα πάμε στο Χαλέπι;
Μην ανησυχείς, γιε μου.
Ο αδερφός σου, ο Ερτογρούλ, θα μας φέρει νέα, αργά ή γρήγορα.
Τότε θα μάθουμε την αλήθεια για το θέμα.
Τι ελπίζαμε, όταν ξεκινήσαμε το ταξίδι, και κοίτα τι βρήκαμε.
Σίγουρα κάτι θα συνέβη στον Τουργκούτ.
Μη λες τέτοια, κορίτσι μου.
Μην υποδαυλίζεις την αγωνία σου.
Οι γενναίες γυναίκες των Καγί
θα σταθούν δυνατές σαν όρη,
ώστε οι ανδρείοι των Καγί να βρυχηθούν σαν τα λιοντάρια.
Η Μητέρα Χαϊμέ έχει δίκιο, Άικιζ.
Αν υπήρχε πρόβλημα, ο Ερτογρούλ σίγουρα θα μας είχε βρει.
Το ξέρω πως έχει δίκιο.
Αλλά αυτήν τη φορά, ο Τουργκούτ έφυγε χωρίς καν να πει αντίο.
Γι' αυτό αγωνιώ.
Γενναία μου κορίτσια.
Μείνετε ήσυχες,
έχουν περάσει τόσες μάχες, τόσους κινδύνους.
Και σε κίνδυνο να βρίσκονται και σε συμφορά, θα επιστρέψουν.
ΟΡΟΣ ΑΜΑΝΟΣ ΚΑΣΤΡΟ ΝΑΪΤΩΝ ΙΠΠΟΤΩΝ
Άικιζ. Άικιζ μου.
Τι κάνεις εδώ;
Τουργκούτ. Τουργκούτ μου.
- Τουργκούτ. - Τι κάνεις εδώ;
Άικιζ μου; Τι κάνεις εδώ;
Γιε μου! Οι φωνές που ακούς δεν είναι αληθινές!
Μην παραδοθείς κι αφεθείς σ' αυτές.
Όποιον και ν' ακούς
δεν βρίσκεται στο μπουντρούμι μαζί σου.
Πρέπει να αντισταθείς στο δηλητήριο που σου έδωσαν.
Πώς;
Οι καρδιές ικανοποιούνται μόνο απαγγέλλοντας τον Αλλάχ.
Ο Αλλάχ είναι ο φίλος σου και όλα τα άλλα είναι μάταια.
Άσε τα ψέματα που σου έδωσαν και βρες καταφύγιο στην αλήθεια.
Τι πρέπει να κάνω;
Απάγγειλε μαζί μου!
Τουργκούτ μου.
Το ταξίδι μας είναι μακρύ.
Ο προορισμός μας θα μας φέρει χαρά, αν δώσει ο Αλλάχ.
Έλα, Χατούν. Να χαμογελάς.
Θέλεις το παιδί μας να δει κατσουφιασμένη μητέρα, όταν γεννηθεί;
Έτσι μπράβο.
Θα γεννήσεις το παιδί μας στη νέα μας πατρίδα.
- Αν δώσει ο Αλλάχ. - Αν δώσει ο Αλλάχ.
Το Χαλέπι θα μας φέρει γαλήνη.
Βεζίρη, κάποια τελευταία κουβέντα;
Μη με θυμάστε σαν προδότη!
Ό,τι έκανα, το έκανα για το μέλλον του λαού μας.
Το Κοράνι είναι ο οδηγός μου και ο Αλλάχ ο μάρτυς μου.
Έχω ψηλά το κεφάλι!
Αγώνας μου είναι ο Αλλάχ!
Κι αν χρειαστεί, θα πεθάνω γι' αυτόν τον αγώνα,
είτε στον ύπνο μου
είτε με το τσεκούρι!
- Δολοφόνοι! - Ψεύτες!
Μεγαλοδύναμε Αλλάχ!
Σταματήστε τους! Μην αφήσετε να δραπετεύσει ο Σαχαμπετίν!
Νασίρ, τι συμβαίνει;
Μην ανησυχείτε, υψηλότατε. Έχουμε φρουρούς σε κάθε δρόμο.
Δεν μπορούν να πάνε πουθενά.
Πιάστε τον!
Μην αφήσετε τον Σαχαμπετίν να το σκάσει!
Παντοδύναμε Αλλάχ!
Πάνω!
Επιτέλους, Νασίρ. Καταφέραμε να επιστρέψουμε στο σπίτι μας.
Υψηλότατε, πρόκειται για τα φίδια που παρεισφρέουν
στο ζεστό κι ασφαλές σπίτι μας. Ας μην το ξεχνάμε.
Μακριά απ' το μπαλκόνι, σας παρακαλώ.
Υψηλότατε, είδατε σήμερα τι μπορεί να κάνει ένας τοξότης.
Μπορεί να είστε στόχος στο μπαλκόνι.
Τι συμβαίνει στο πολύτιμο πετράδι μας,
στο ένα και μοναδικό Χαλέπι μας, Νασίρ;
Πίσω σου!
Σήμερα πέθαναν άνθρωποι μπροστά μου. Απήχθη ο θείος μου, ο Σαχαμπετίν.
Μια ομάδα αχρείων αναστάτωσε την πόλη μου.
Ποιοι βοηθούν τον Ερτογρούλ, Νασίρ;
Οι συνεργοί του Σαχαμπετίν, τα υπολείμματα των Σταυροφόρων.
Τα τσιράκια που προσέλαβαν. Οι μπράβοι που τάισαν.
Άπιστοι που κρύβονται πίσω από μουσουλμανική ταυτότητα.
Σήμερα ενώθηκαν εναντίον σας.
Βρες τους και φέρ' τους μου, Νασίρ.
Θέλω να τους δω με τα μάτια μου να έχουν έναν θάνατο όλο αγωνία.
Μην ανησυχείτε, υψηλότατε.
Αλλά να είστε προσεκτικός.
Οι προδότες έχουν παρεισφρήσει παντού.
Αν ο Σαχαμπετίν είναι ένας απ' αυτούς,
καταλαβαίνετε τα υπόλοιπα.
Ακόμα κι αυτοί που δεν περιμένετε, μπορεί να είναι εχθροί σας.
Υποτιτλισμός: Ιωάννα Δανδόλου